This feature now works without a license!
Configuring Salesforce.com Cases for JIRA Issue creation Creating a JIRA Issue from a Salesforce.com Case